|
Arabiska
|
|
|
Fi aziqqat al-ruh (I själens gränder)
|
Amman, 1999
|
| |
|
|
Danska
|
|
|
Det evige Smil (Det eviga leendet)
|
Khvn, 1939
|
|
Det befriede Menneske (Den befriade människan)
|
Köbenhavn, 1941
|
|
Böddelen (Bödeln)
|
Köbenhavn, 1941
|
|
Manden unden sjael (Mannen utan
själ)
|
Köbenhavn, 1945
|
|
Gaest hos Virkeligheten og anden Prosa (Prosa)
|
Köbenhavn, 1949
|
|
Lad mennesket leve (Låt människan leva)
|
Kolding, 1954
|
|
Barabbas (Barabbas)
|
København, 1956
|
|
Sibyllen (Sibyllan)
|
København, 1956
|
|
Ahasverus' död (Ahasverus död)
|
København, 1960
|
|
Pilgrim på havet (Pilgrim på havet)
|
København, 1962
|
|
Det hellige land (Det heliga landet)
|
København, 1965
|
|
Dvaergen (Dvärgen)
|
København, 1965
|
|
Mariamne (Mariamne)
|
København, 1967
|
|
Aftenland (Aftonland)
|
København, 1972
|
| Aftenland (Aftonland) |
København, 2006 |
| |
|
|
Engelska
|
|
|
The eternal smile (Det eviga leendet)
|
Cambridge, 1934
|
|
Guest of reality (Gäst hos verkligheten)
|
London, 1936, 1989
|
|
The man without a soul (Mannen utan själ)
|
[Princeton], [1944]
|
|
The dwarf (Dvärgen)
|
New York, 1945
|
|
The sibyl (Sibyllan)
|
London/New York, 1958
|
|
Barabbas (Barabbas)
|
London/New York, 1962
|
|
The death of Ahasuerus Ahasverus död)
|
New York, 1962
|
|
Pilgrim at sea (Pilgrim på havet)
|
London/New York, 1964
|
|
Mariamne (Mariamne)
|
London, 1968
|
|
Herod and Mariamne (Mariamne)
|
New York, 1968
|
|
The eternal smile: three stories.
The eternal smile; Guest of reality; The excutioner (Det eviga leendet;
Gäst hos verkligheten; Bödeln)
|
London/New York, [1971]
|
|
The marriage feast (Noveller ur olika
samlingar)
|
New York, [1971]
|
|
Evening land (Aftonland)
|
Detroit, 1975; nyövers. 2001
|
|
The holy land (Det heliga landet)
|
London, 1966/New York, 1982
|
|
Five early works: Iron and man; The last man; The expectant
guest; The morning; The clenched fist (Järn och människor; Sista
människan; Den fordringsfulla gästen; Morgonen; Den knutna näven)
|
Lewiston, N.Y., [1988]
|
|
|
|
|
Esperanto
|
|
|
Mariamne (Mariamne)
|
Skövde, 1995
|
|
Noveller
|
Skövde, 1995
|
|
|
|
|
Estniska
|
|
|
Kääbus Dvärgen)
|
Tallinn, 1965
|
|
Sibüll (Sibyllan)
|
Tallinn, 1968
|
|
Ahasveeruse surm (Ahasverus död)
|
Tallinn, 1971
|
|
Maailimas vöörsil (Gäst hos verkligheten)
|
Tallinn, 1977
|
|
Püha maa (Det heliga landet)
|
Tallinn, 1986
|
|
|
|
|
Finska
|
|
|
Kuollet, jotka etsivät Jumalaa (De döda, som söka
Gud)
|
Porvoo & Helsinki, 1935
|
|
Kääiö (Dvärgen)
|
Porvoo & Helsinki, 1945
|
|
Runoja (Dikter)
|
Porvoo & Helsinki, 1953
|
|
Sibylla (Sibyllan)
|
Porvoo, 1956
|
|
Ahasveruksen kuolema ( Ahasverus' död)
|
Porvoo, 1960
|
|
Barabbas (Barabbas)
|
Porvoo, 1962
|
|
Pyhiinvaeltaja merellä (Pilgrim på havet)
|
Porvoo, 1962
|
|
Pyhä maa (Det heliga landet)
|
Porvoo, 1965
|
|
Mariamne (Mariamne)
|
Helsinki, 1969
|
|
|
|
|
Franska
|
|
|
Le bourreau (Bödeln)
|
[Paris], [1937]; nyövers 1952
|
|
Poèmes
|
Paris, 1937
|
|
Un pays sans importance (Extrait de: I den tiden)
|
[Paris], [1947]
|
|
D´angoisse et de chaos (Ur Ångest
och Kaos)
|
Paris, 1952
|
|
|
|
|
Färöiska
|
|
|
Heilaga landið (Det heliga landet)
|
Tórshavn, 1986
|
|
|
|
|
Grekiska
|
|
|
Ekloge apo ten "Agonia"
kai to "Chaos" ( Ångest, Kaos)
|
Athena, 1959
|
|
|
|
|
Hebreiska
|
|
|
Hagammad (Dvärgen)
|
Jerusalem, 1958
|
|
Sîppûrîm sqandînabîjim benê zemannenû
(Nutida skandinaviska berättelser)
|
Tel Aviv, 1965
|
|
Ha-gamad (Dvärgen, nyövers)
|
Tel-Aviv, 1995
|
|
|
|
|
Isländska
|
|
|
Bödullinn (Bödeln)
|
Akureyri, 1934
|
|
Barrabs (Barabbas)
|
Reykjavik, 1954
|
|
Mariamna (Mariamne)
|
Reykjavik, 1974
|
|
Dvergurinn (Dvärgen)
|
Reykjavik, 1982
|
|
|
|
|
Italienska
|
|
|
Il sorriso eterno (Deet eviga leendet; Gäst hos
verkligheten; Själarnas maskerad)
|
Milano, 1939
|
|
Barabba (Barabbas)
|
Roma, 1951
|
|
Il nano (Dvärgen)
|
Roma, 1953
|
|
La sibilla (Sibyllan)
|
Milano, 1961
|
|
Le opere (Samlade verk)
|
Milano, [1968]
|
|
Barabba e altro opero (Hjärtats
sånger; Han som fick leva om sitt liv; Bödeln; Genius; Barabbas; Aftonland)
|
Milano, [1968]
|
|
Poesie (Dikter)
|
Milano, 1969
|
|
Mariamne
|
Francavilla al mare, 1971
|
|
Pellegrino sul mare (Pilgrim på havet)
|
Milano, 1989
|
|
Ospite della realtà (Gäst hos
verkligheten; Det eviga leendet)
|
Milano, 1992
|
|
La mia parola è no (Det besegrade livet)
|
Milano, 1998
|
|
|
|
|
Japanska
|
|
|
William Faulkner, Pär Lagerkvist (Bödeln; Dvärgen)
|
Tokyo, 1971
|
|
Baraba
|
Tokyo, 1974
|
|
Kirisutokyo bungaku no sekai.13 (innehåller bl a Ahasverus'
död)
|
Tokyo, 1977
|
|
|
|
|
Katalanska
|
|
|
Barrabàs
|
Barcelona, 1963
|
|
|
|
|
Kinesiska
|
|
|
Nüwu (Sibyllan)
|
Peking, 1993
|
|
|
|
|
Lettiska
|
|
|
Punduris (Dvärgen)
|
Riga 1972
|
|
Mariamne
|
Riga 1977
|
|
|
|
|
Litautiska
|
|
|
Barabas
|
Chicago, 1952
|
|
Nyksstukas (Dvärgen)
|
Vilnius, 1970
|
|
Sios zemes svecias (Gäst hos verkligheten)
|
Vilnius, 1987
|
|
Barabas (nyutg)
|
Vilnius, 1996
|
|
Vakaro krastas (Aftonland)
|
Vilnius, 1999
|
|
|
|
|
Nederländska
|
|
|
De beul (Bödeln)
|
Arnhem, 1935
|
|
De dwerg (Dvärgen)
|
Amsterdam, 1952
|
|
De priesteres van Delphi (Sibyllan)
|
Amsterdam, 1957
|
|
De dood van Ahasverus (Ahasverus' död)
|
Den Haag, [1962]
|
|
De dwerg; Barabbas; Alsmede Grimmige sproken (Dvärgen;
Barabbas; Onda sagor)
|
Hasselt, [1969]
|
|
|
|
|
Norska
|
|
|
Böddelen
|
Oslo, 1934
|
|
Barabbas
|
Oslo, 1950
|
|
Sibyllen
|
Oslo, 1956
|
|
Dvergen
|
Oslo, 1957
|
|
Dikt i utvalg
|
Oslo, 1958
|
|
Ahasverus' död
|
Oslo, 1960
|
|
Pilegrim på havet
|
Oslo, 1962
|
|
Mariamne
|
Oslo, 1967
|
|
Hjertets uro (Urval texter)
|
Stabekk, 1981
|
|
Gjest hos virkeligheten
|
Oslo, 1986
|
|
Onde fabler (Onda sagor)
|
Oslo, 1994
|
|
Om ordkunst, billedkunst og moderne texter (Ordkonst
och bildkonst)
|
Oslo, 1995
|
| Barabbas |
Oslo, 2006 |
|
|
|
|
Polska
|
|
|
Barabasz
|
Warszawa, 1953
|
|
Karzel (Dvärgen)
|
Warszawa, 1965
|
|
Sybilla
|
Warszawa, 1968
|
|
Zlo (Bödeln; Dvärgen; Mariamne)
|
Poznan, 1972
|
|
Wybór prozy (Gäst hos verkligheten; Dvärgen; Sibyllan;
Ahasverus' död; Pilgrim på havet)
|
Wroclaw, 1985
|
|
W sercu genesis (Valda berättelser)
|
Warszawa, 1992
|
| Król (Konungen);
Kamien filozficzny (De vises sten); Barabasz |
Kraków,
2007 |
|
|
|
|
Portugisiska
|
|
|
Barrabás
|
Lisboa, [1954]
|
|
O anão (Dvärgen)
|
Lisboa, 1955
|
|
A sibilia (Sibyllan)
|
Lisboa, 1959
|
|
Barrabás
|
Rio de Janeiro, 1963
|
|
A morte de Ahasverus (Ahasverus' död)
|
Rio de Janeiro, 1964
|
|
Encontro com o mar (Pilgrim på havet)
|
Pôrto Alegre, 1965
|
|
Tobias o peregrino (Ahasverus' död; Pilgrim på havet;
Det heliga landet)
|
Lisboa, 1965
|
|
O anão (Dvärgen)
|
Rio de Janeiro, 1970
|
|
|
|
|
Rumänska
|
|
|
Din poezia de dragoste a lumii (Antologi med svensk
poesi)
|
Bucuresti, 1965
|
|
Povestiri amare (Onda sagor; Bödeln;
Dvärgen)
|
Bucuresti, 1969
|
|
Baraba
|
Bucuresti, cop. 1996
|
| Baraba |
Bucuresti,
2006 |
|
|
|
|
Ryska
|
|
|
V mire gost (Noveller ur skilda samlingar)
|
Moskva, 1972
|
|
Karlik (Dvärgen och valda
noveller)
|
Moskva, 1981
|
|
Socinenija (Valda verk 2 vol)
|
Charkov, 1997
|
|
Smet Agasfera (Ahasverus' död;
Pilgrim på havet; Det heliga landet)
|
S.-Peterburg, 1999
|
|
|
|
|
Serbokroatiska
|
|
|
Krvnik i druga price (Bödeln; Det eviga leendet;
Onda sagor; Dvärgen)
|
Zagrev, 1956
|
|
Mariamne
|
Sarajevo, 1984
|
|
|
|
|
Slovakiska
|
|
|
Trpaslik (Dvärgen)
|
Bratislava, 1963
|
|
Barabás
|
Bratislava, 1966
|
|
Moderná severská dráma
|
Bratislava, [1971]
|
|
Kat a iné prózy (Bödeln; Dvärgen;
Själarnas maskerad)
|
Bratislava, 1989
|
|
|
|
|
Slovenska
|
|
|
V gosteh pri resnicnosti (Gäst
hos verkligheten; Bödeln; Dvärgen; Barabbas; Ahasverus död)
|
Ljubljana, 1978
|
|
|
|
|
Spanska
|
|
|
Barrabás
|
Buenos Aires, 1952
|
|
El enano (Dvärgen)
|
Buenos Aires, 1952
|
|
Det kom ett brev (Ha venido una carta)
|
[Oviedo], [1953]
|
|
El verdugo y otros cuentos (Bödeln;
Det eviga leendet; Onda sagor)
|
Buenos Aires, 1954
|
|
La Tierra Santa (Det heliga landet)
|
Buenos Aires, 1957
|
|
La sibila (Sibyllan)
|
Buenos Aires, 1957
|
|
El paraíso: cuentos (Det eviga leendet; Gäst hos
verkligheten; Bödeln)
|
Buenos Aires, 1959
|
|
Soledades de seis poetas suecos
|
Madrid, 1960
|
|
Muerte de Ahasverus (Ahasverus' död)
|
Buenos Aires, 1963
|
|
Barrabas
|
Barcelona, 1965
|
|
Obras completas. 1 (Barrabbas; Dvärgen; Bödeln;
Paradiset samt andra valda berättelser; Gäst hos verkligheten; Myten
om människorna; Sibyllan; Ahasverus' död; Pilgrim på havet; Det heliga
landet)
|
Buenos Aires, 1967
|
|
Teoatro sueco contemporáneo...(...El
rey/Pär Lagerkvist...)
|
Madrid, 1967
|
|
El verdugo (Bödeln; Det eviga leendet; Onda sagor;
Dvärgen)
|
Madrid, [1972]
|
|
Barrabás
|
Santiago de Chile, 1991
|
|
El enano (Dvärgen)
|
Santiago de Chile, 1994
|
|
Barrabás
|
Madrid, 1994
|
|
|
|
|
Tjeckiska
|
|
|
Trpaslik (Dvärgen)
|
Praha, 1964
|
|
Kat a jiné povidky (Bödeln; Onda
änglar; Marurice Fleury; En hjältes död; Röda skenet; Bröllopsfesten;
Pilgrim på havet)
|
Praha, 1965
|
|
Barabás
|
Praha, 1970
|
|
Ctyri príbehy o daleké pouti (Sibyllan;
Ahasverus död; Pilgrim på havet; Det heliga landet)
|
Praha, 1983
|
|
|
|
|
Turkiska
|
|
|
Barabbas ve Cüce (Barabbas; Dvärgen)
|
[U.o.], 1965
|
|
Tanri gelini Sibyl (Sibyllan)
|
Istanbul, 1969
|
|
Cagdas Isveç siiri: (antoloji)/ [Pär Lagerkvist...]
|
Istanbul, 1973
|
|
Cüce (Dvärgen)
|
Istanbul, cop. 1988
|
|
|
|
|
Tyska
|
|
|
Schlimme Geschichten (Onda sagor)
|
Tübingen, 1928; Berlin, 1992 (nyövers)
|
|
Der Henker; Der Zwerg (Bödeln;
Dvärgen)
|
Stockholm, 1946
|
|
Gast bei der Wirklichkeit (Gäst hos verkligheten)
|
München, 1952
|
|
Barabbas
|
Berlin, 1956
|
|
Die Sibylle (Sibyllan)
|
Zürich, 1957
|
|
Drei Porsadichtungen (Den fordringsfulla
gästen; Källarvåningen; Morgonen)
|
Winterthur, [1957]
|
|
Der Tod Ahasvers (Ahasverus död)
|
Zürich, [1961]
|
|
Gedichte (Valda dikter)
|
Stockholm, [1962]
|
|
Pilger auf dem Meer (Pilgrim på havet)
|
Zürich, [1963]
|
|
Das heilige Land (Det heliga landet)
|
Zürich, [1965]
|
|
Mariamne
|
Zürich, [1968]
|
|
Sechs erzählungen (Far och jag;
Hissen som gick ner i helvete; Den fordringsfulle gästen; Frälsar-Johan;
Källarvåningen; Morgonen)
|
Zürich, 1968
|
|
Der Zwerg (Dvärgen)
|
Berlin, 1978 (nyövers)
|
|
In dieser Zeit (I den tiden)
|
München, cop. 1994
|
|
|
|
|
Ukrainska
|
|
|
Mariamna
|
Kiïv, 1988
|
| |
|
| Övrigt |
|
Lyssna
till Pär Lagerkvist!: dikter, prosa och teater från 1919-1953
|
1CD |
| |
|
|
|
|
